Vinga Jimmy, es tard.
Està bé avia, anem.
Tu noi, no es hora de que te’n vaguis a dormir?
Tots dos sabem qui hi ha un moment per atot, no?
Recordes el que era ser jove, no?
Estàs de broma, no?
Tu, ni tan sols recordes el que has esmorzat.
Acaben de sentir el que diria qualsevol comediant, Amics.
Jimmy!
Escolta.
- On has estat? - Amb la teva dona.
I tu?
- Es el teu amic? - Quin amic?
Aquest home em va detindre fa uns anys.
Correcte.
Segueixes allunyat de les drogues?
Si, es clar. Tinc un treball amb horari regular. Salari mínim.
Estic re-ha-bi-li-tat.
Si...
...però si tornes per el mal camí...
...quant ho facis el teu cul serà meu.
- des de quant tens un amic policia? - T’ha semblat que érem amics?
No em refereixo a això.
La gent per la que treballo es molt pesada....
...i tots ells estan aquí.
No confies en mi, Freddy ?
Decideix-te
Està bé, està bé, anem.
Algun cop arreglaràs la calefacció d’aquest cotxe, o no?
Algun cop deixaràs de queixar-te?
Per que no entres? Saps que la meva tia ha preparat un lloc per a tu.
Ho tindré en compte, Freddy.
Ens veiem
Helen! Saps quina hora es?
Helen?
Deu.
Deu meu!
Que algú m’ajudi!
Estava donant classe a l’oficina regional de Baltimore.....
...quant ha arribat això.
Els policies de Baltimore han vist Atrocitats, però mai res com això.
Tenim dos cossos identificats, William y Helen Dimarco...
Jubilats des de fa 37 anys, sense fills.
Una veïna diu haver vist a un home blanc d’entre 20 i 40 anys...
Fugint de l’escena del crim, i cito:
“Col•locat per les maleïdes drogues”.
Està clar que aquest testimoni es molt poc fiable.
Fins ara sembla ser un doble homicidi comú. Per que estem aquí?
Per l’acarnissament.
Helen Dimarco va ser trobada aquí.
Lligada a una cadira al davant del tocador.
Absència de ferides defensives.
Marques de lligams als canells.
Una laceració neta d’aquí fins aquí.
Sembla que va seccionar una arteria.... ..la caròtida. Penso que va morir ràpidament.
El marit el van trobar a la dutxa.
Però ell no va ser afortunat.
Té marques de lligadures als canells i turmells.
...i un tall profund al abdomen...
Que ha travessat capes de músculs.
Hi ha esbudellament, típic del Comportament desorganitzat.
Malgrat tota la sang, L’escena del crim evidencia....
...mètode, ordre i control.
....això ens diu que es molt organitzat.
També es veuen signes de tortura En el cos del marit.
Cremades, cops....
...talls...Tots el que os passi per el cap, l’assassí ho ha fet.
La tortura es la signatura de l’UNSUB, La seva metodologia es única.
Una persona que crema a algú, No es probable que utilitzi un ganivet.
Potser estem davant de mes d’un Assassí o es el treball de un amb....
...mes d’una personalitat.
També tenim a 3 víctimes.
Una sobre el tocador on va Ser trobat el cos de la dona...
...el seu marit estava a la dutxa.
Per el nivell deixat per la sang, Que s’observa a la banyera...
...sigui qui sigui, ha perdut Tot el seu volum sanguini.
Una mica mes de 5 litres.
Sembla que la víctima va ser desmembrada.
Sembla que l’assassí se les va emportar amb ell.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Hemingway va escriure:
“No hi ha caseria igual a la caseria humana
I aquells que han caçat homes durant una temporada....
...i n’han gaudit...
...no l’hi trobaran sentit a res mes.”
Es probable que el sospitós sigui un home blanc...
D’entre 20 i 40 anys.
Està armat i es molt perillós.
Que sabem sobre l’UNSUB per els dos cadàvers que tenim?
La tortura pot ser classificada en dues categories, la sàdica i la funcional.
La tortura funcional es un mitjà per a obtindre informació o de càstig.
Es mesurada, impersonal, Totalment desinteressada.
Com una tècnica militar.
Exacte. I la tortura sàdica, la que s’utilitza per a satisfer algun tipus de....
...necessitat emocional.
Però els sàdics son pervertits sexuals....
...i de moment no trobem evidencia d’activitat sexual.
Això es tot el que sabem
- a que et refereixes? - a que encara no tenim el tercer cos.
Val, llavors tenim a Helen Dimarco Lligada a una cadira.
Es probable que hagi estat la primera en morir.
Amb això demostra que no té pietat.
Tortura psicològica prèvia al patiment físic.
I no va obtindre satisfacció Amb la seva mort....
...va ser molt rapida...
...es va executar amb velocitat.
I amb el marit...
Amb ell es va prendre el seu temps.
Es evident que l’UNSUB sap El que vol, no hi ha signes de dubte.
Em refereixo a que.....Gideon, mira Al teu voltant. Observa el que va fer...
....es massa treball.
Ens enfrontem a un professional o a ..
Un psicòpata, amb totes les lletres.
Escolta, soc jo.
Tinc un problema...
...un problema seriós. No em diguis que em calmi, Merda!
Em vaig trobar amb un detectiu conegut, ahir a la nit.
Freddy ho va veure.
T’espero a les 8:00.
No hi ha res que puguem fer fins que aparegui la tercera víctima.
Penso que té alguna relació amb ell.
Perquè no vol que la víctima sigui identificada.
Fes que Garcia revisi els casos oberts a Maryland....
....per a saber si en algun d’ells, Es presenta aquest nivell de tortura.
Entenc.
I que revisi els estat colindants, també. Si....
...es un professional, per que faria nomes treballs a prop de casa?
A quant de temps enrere em situo?
Mínim, 10 anys.
L’home no es ningun novell.
La tercera víctima ha estat identificada com un mafiós de poca volada.
...Frederick "Freddy" Condore.
Era el nebot de la parella d’avis.
Els seus atroços han estat col•locats En 7 contenidors a dues illes de l’escena.
Han pogut recompondre el cos?
L’assassí no s0ha quedat amb ningun trofeu.
Hi ha signes d’agressió sexual?
No.
García té varis homicidis no resolt a Washington, Virginia...
...i Maryland, durant els últims 15 anys.
...alguns d’ells estan vinculats al crim organitzat.
Tots amb diferent modus operandi.
Quina es la connexió?
La tortura.
Les marques deixades en els ossos varen ser Fetes amb la mateixa eina de tall.
La majoria de les víctimes torturades...
...estan vinculades al crim organitzat.
No s’evidencien signes de sadisme sexual.
Busquem a una assassí a sou.
No, un assassí a sou no necessita torturar per a fer la seva feina.
Dues coses:
Baltimore acaba d’enviar un esbós De l’home que es va escapar de l’escena..
...i...a fora hi ha uns agents...
...que consideren que estàs caçant furtivament en el seu territori.
Jo m’han faig càrrec.
Agent especial Hotchner.
Josh Cramer, Agent especial a càrrec de Crim Organitzat de Baltimore.
- Agent especial Gideon. - Jason Gideon.
L’unitat d’anàlisis conductual es bastant famosa.
Ha portat a tot el seu equip?
Si, estàvem a la ciutat.
Estem per analitzar el cas. Vol acompanyar-nos?
M’encantaria, però m’han tinc que anar.
Nomes volia passar per a agrair-los....
...per haver anat a Baltimore, ahir, A investigar això per a nosaltres, però....
...ara es summament obvi que es un cas del crim organitzat....
...ens fem càrrec de l’ investigació.
Estic segur que té suficient treball amb els seus psicòpates.
No creu que l’home que ha assassinat a n’en Di Marco sigui un psicòpata?
Sigui el que sigui, ara es el meu problema....
...però reitero, Gracies per haver vingut.
No dubti en sol•licitar-nos el que necessiti.
L’hi agraeixo. Compti amb això.
. Ja ho sap. - D’acord
- Sap on estem vivint. - Molt bé
Llavors, Ens apartem a una banda?
Aquest nois no saben el que tenen entre mans.
L’UNSUB es un home....
...intel•ligent...
...organitzat i metòdic.
Té la confiança del qui assassina des de fa molt de temps.
L’única víctima moguda de l’escena del crim es Freddy Condore...
....el que ens indica que existeix Algun tipus de vinculació entre els dos.
Elle, tu i Reid, segueixin investiguen Els antecedents de Condore amb Garcia.
Aprofundeixin a veure que en treuen.
Condore va treballar com a supervisor En una deixalleria a Baltimore.
El propietari de la mateixa era un Home anomenat Michael Russo...
...que era el cap d’un petit grup de mafiosos.
Vaig a per en Hotch per anar a investigar-ho.
¿Michael Russo?
Agents Hotchner i Morgan, del FBI.
Que volen?
A Freddy Condore.
Avui no ha vingut a treballar....
...ni tant sols a trucat.
Potser perquè ell i els seus oncles varen ser assassinats ahir a la nit.
De veritat?
Es una llàstima.
Si?
Ja veig quant ho sent.
Mira, no parlo amb caps de fava, Així que si tenen alguna cosa a dir-me...
Va ser un assassinat per encàrrec.
Així que està a càrrec del seu negoci o no ho està.
Quina classe de negoci pensa que gestiono?
Miri al seu voltant. Estic en el negoci de les deixalles.
...està relacionat amb el reciclatge. Aquí es on hi ha el diner amic meu....
...preservant el planeta.
Té un gran problema.
Sap. La màfia ja no es el que solia ser.
No es fàcil viure barallant-se per a obtindre el respecte, cert?
Sempre tens que lluitar per el que et pertany.
Si un dels nois es descarrila....
...el castiga amb duresa Per a que aprengui, no?
Això es el que l’hi ha passat a n’en Freddy?
Miri...
...Vostè té un cas per a presentar...
...te’n vagis i faci la paperassa...
...i torni amb les manilles.
De totes maneres.
...tinc un negoci que dirigir.
Estàs respirant sobre el meu coll.
Ho sento.
Disculpa’m.
Vosaltres dos os esteu divertint?
Es clar que si....
...furgant cada detall de la vida I els horaris de Freddy Condore...
...amb la presencia del Dr. Reid això es una festa que no m’agradaria perdre.
Els rebuts de la targeta de crèdit demostren que a n’en Freddy l’hi agraden....
...les croquetes de cranc...
...i prefereix la cervesa suau....
...i sol passar la nit del dijous amb Una dona a Fells Point.
Una dona ....cara...
Alguna cosa sobre els seus socis?
La majoria d’ells tenen antecedents criminals.
Es el que em pensava.
Però un d’ells es de particular interès.
Busca els antecedent penals de James Baker.
Va estar en un centre de detenció de menors Per intent d’homicidi...
...va ser alliberat quant va fer els 21...
...i desprès, va ser detingut per.... En aquest ordre....
...robatori a mà armada, fur...
...robatori, venda de drogues...
...i violació.....
....però no hi ha ninguna altre queixa per agressió sexual en aquest expedient.
Absolutament res.
Et vaig dir que era interessant.
Que té d’interessant?
Quant es tracta d’analitzar el Comportament psicològic...
...tot es possible però...
...aquest historial criminal?, nomes es pot classificar com a improbable.
Vull dir que...sent menor, va començar Amb intent d’homicidi......
...i desprès passar a delictes insignificants?
Es l’historia criminal d’un esquizofrènic amb...
...desordre múltiple de personalitat.
No te lògica.
A no ser que algú s’inventés aquest Antecedents criminals...
....sense pensar en la conducta, Considerant que això sonava bé.
Espera.
Està arribant la fotografia de la seva fitxa.
Tinc una adreça per registrar.
Està net.
Entès
Aquí està net.
Morgan, es estrany...
...aquí no hi ha res...
...sembla com si no hi visqués ningú aquí.
Suposo que no esperava visites.
- alguna cosa no està bé. - Si, ho sé.
Observa aquest lloc.
Es una residencia fictícia...
...per a que casi amb el seu passat inventat.
Vinga, Josh.
Hotch!
Si?
He trobat una pistola.
Per Deu, no...
Es una Glock 19...
...i aquesta bala..
...es la que s’entrega als membres de Les forces de seguretat.
Llavors m’estàs dient que en Baker Es un policia encobert.
Ho dic perquè vaig treballar com a policia Encobert durant 18 mesos.....
I es obvi que aquest lloc Es un allotjament temporal.
Val. On es?
No, no . Ell no està aquí.
Baker ha desaparegut.
L’hi vaig dir que el recolliríem a les 8.
Merda, Merda, Merda, Jimmy.. on dimonis ets?
Entra, entra. Dóna’t presa vinga.
Quin es el teu maleït problema?
Perdona?
L’hi vaig dir que era el meu cas!
En primer lloc, no em cridi....
...en segon lloc, vostè no decideix En quins casos treballa la BAU. (Behavioural Analysis Unit)
Ha investigat l’arma del meu agent a la base de dades IBIS? (Integrated Balistic Identification System)
Perquè volia saber per a qui treballava....
..i ara que ho sé, m’agradaria Parlar amb ell.
Està amb vosaltres?
No.
Sap on es?
Ha desaparegut302
- quant en fa? - Al voltant d’unes 12 hores.
Abans o desprès dels assassinats?
Considera a Jimmy com a un sospitós?
Aquest es l’esbós d’algun que s’assembla Molt a ell, a qui van veure...
...abandonant l’escena.
Això es per que va estar allà.
Desprès.
Mira, ell va ser descobert per una parella de detectius de Baltimore...
...que el va veure mentre estava amb en Condore.
Jimmy va intentar dissimular, però va pensar que en Condore no ho havia comprat....
...es per això que va tornar per a parlar sobre això.
Quant va veure com havien deixat als Dimarco...
....ens va trucar per a que el recollíssim. Nosaltres i varem anar..
...però ell no s’hi va presentar.
Creu que ha escapat?
No. En Jimmy té massa experiència com per a fugir sense contacte.
Si no es posa en contacte, es perquè algú està impedint que ho faci.
Quin era l’objectiu d’en Jimmy Baker?
Michael Russo.
Fa tres anys que l’hi anem al darrera. En Jimmy està infiltrat des de en fa quasi 2.
Ahir varem parla amb en Russo.
Semblava estar verdaderament sorprès per els homicidis.
I os el veu creure?
Deixi’m comentar-los una cosa sobre Michael Russo.
L’home es un mentider, un de verdaderament bo.
Si ell no ho ha fet, sap qui a estat.
Estic perdent el meu temps amb vostès. Es obvi que no ho entén.
Agent Cramer, no som l’enemic.
Si us plau, asseguis.
Estem, lidiant amb un perillós assassí.....
...i necessitem la seva ajuda.
Vostè coneix aquesta persones millor que nosaltres.
Aquest home...
....si es qui vostè diu que es, té a ne’n Jimmy,
Ja l’haurà mort?.
No ho sabem.
Els ajudaré tant com em sigui possible.
Vostè m’ajudarà a que aquest home torni amb la seva família.
Qui sap sobre mi Jimmy?
Que els hi has dit?
Res.
T’ho juro, res.
Crec que ets un mentider i una rata.
Si us plau...
Necessitaràs una pissarra mes gran.
Si us plau. Diguem que has comprat Alguna cosa per a esmorzar.
Creu-me, bombonet.
...no voldràs menjar quant Vegis el que hi ha aquí.
Quant mes n’hi ha allà?
Val, m’he anat fins a 15 anys i He trobat mes de 100 casos.
100 homicidis sense resoldre.
Si, fins on sabem, i En tenen que portar mes.
Doncs, tots els casos Coincideixen amb la tortura.
Saps, creiem que aquest home podria Estar dedicant-se a això des de fa molt de temps.
....però tantes víctimes, Garcia?
John Wayne Gacy va assassinar Com a mínim a 30 persones.
Aquest home els ha mes que triplicat.
Si, però ell cobra per això. Es un assassí a sou.
No.
Es mes que això.
Ninguna d’aquestes víctimes va ser per encàrrec mafiós.
Suposo que es probable que hagi començat a caçar de molt jove......
...perfeccionant la seva tècnica....
..evolucionant cap a objectius mes grans.
Hey Garcia, mira això.
Les ferides varen ser fetes sense dubtar.
Son talls nets que travessen la pell fins a l’os.
Val, que ens diu això?
La majoria de la gent, ni imaginaria Fer una cosa com aquesta...
...a un altre esser humà, però aquest home, ni tant sols esgarrifar-se.
No té consciencia.
Estem al davant d’un Assassí en Sèrie amb la carrera perfecte.
En Russo no té ni idea de amb qui s’ha embolicat.
Crec que podem fer que abandoni El seu amagatall. Segueixin buscant.
En que els puc ajudar agents?
Estem preocupats per tu.
Per que no poden dormir?
Ens assabentat que vostè no va ordenar que ataquessin a n’en Freddy.
Els hi vaig dir que jo no tenia res a veure amb això.
Per que no l’hi fa un cop d’ull a la carpeta?
Sembla que te problemes dintre de la seva organització.
Es cert?
Així que un assassí a sou que no nomes mata per diners....mata per plaer.
Això fa que sigui bo en el seu treball.
Es paranoic, psicòpata i....
...independent.
Ara està comencen a matar civils i Està cridant l’atenció....
...i vostè no pot controlar-l’ho.
Això es el que l’hi va fer a l’oncle d’en Freddy.
Russo...
...si encara no es un problema per a vostè.., Aviat ho serà.
Per que no deixen que jo em preocupi d’això?.
Russo...
...vull fer-l’hi una pregunta.
Com creu que el seu petit assassí paranoic considerarà....
...la seva amistat amb el FBI?
Es nomes una idea.
Em tingut èxit.
Hotch y Morgan acaben d’aconseguir Que en Russo desconfií del seu assassí.
Ell el voldrà veure’l i desprès desfer-se d’ell.
Que passaria si per a enfrontar-los convertim a ne’n Russo e un paranoic.....
... com el seu assassí?
Per que tindríem que evitar que es matin un a l’altre?
Si passes això, llavors mai Trobarem viu a n’en Jimmy Baker.
Hi ha un equip de vigilància a fora de l’oficina de Russo. Continuïn amb això.
Funcionarà?
El raig de llum es reflexat A traves del plafó de la finestra...
...segons les lleis de l’òptica.
SI. Si l’angle d’incidència es igual al de reflexió.
Funcionarà?
Escolta, soc jo.
Necessito veure’t aquesta nit.
Et trucaré des de una línea segura
En aparença.
Escolta.
Escolta, has remenat el vesper matant a ne’n Freddy d’aquesta manera.
- Que? - Estic lidiant amb els federals.
Escolta.
Vine’m a veure aquí, a la meva oficina.
Ells no saben res.
Jo me’n faig càrrec d’ells.
No siguis paranoic, Vinnie.
Bingo.
No. Vinnie.
Es extraordinari, en veritat...
..la natura té el seu propi personal de neteja.
Mosques, larves, cucs, escarabats.
Desprès hi ha els nois grans, es clar.
Rates, esquirols, corbs i Àguiles ratoneres.
Vaig aprendre fa molt de temps que mai tenia Que matar a mes de 1.500 m d’alçada.
A aquesta alçada fa massa fred.
L’evidencia tarda en desaparèixer.
Arribaran de seguida....
...els hi atrau l’olor de la sang.
Si us plau
Russo te 11 socis anomenats Vincent.
No, son 10.
Vincent Cellito Va morir l’hivern passat.
Aquí hi ha alguna cosa.
Que pots dir-me sobre en Vincent Sartori?
Estava bevent això.
Aquest equip no es nomes car Sinó que també es molt sensible.
Vincent Sartori.
Està complint una condemna de 6 anys A Dannermora, per extorsió.
- I Perotta? - no hi ha res sobre ell.
Pots accedir al registre Per a veure els antecedents?
Malgrat la probabilitat de que els mateixos hagin sigut esborrats......
...ella pot trobar el mes subtils Registres d’aquesta supressió...
....i reconstruir satisfactòriament l’arxiu existent.
...i enviar-nos a presó per cometre frau informàtic.
Sortirem sota fiança, Garcia?
Estic en això.
Addicte al alcohol des de els 14 anys.
Rampells de violència. Agressions.
En una oportunitat, va tirar una bomba Molotov, al conductor d’un cotxe.
Diversos registres per agressions.
I un cop va acordar una cita per a visitar un hospital....
...per a poder contactar amb un ....
...noi que.. El va mirar massa?
No sent temor ni remordiment.
Té un temperament explosiu....
..i es tant intel•ligent com per a quedar-se Fora del radar com adult.
Té personalitat paranoide. Es possible que sigui qui busquem.
No hi ha cap informació Sobre ell, com adult.
No té carnet de conduir, No hi ha rebuts per serveis, res.
Es com si s’hagués convertit En un fantasma.
Tinguem esperança en que pugin agafar-lo.
Recordin...
...el necessitem amb vida.
Entès.
Tot net.
res
Hotch.
Hotch deixa me’l a mi!
Gideon, puc tirar-l’hi al cap a aquest malalt.
No ho facis. El necessitem amb vida.
Estàs bé.
Treu-te la corbata per una vegada a la teva vida.
Esta bé.
Hi ha una furgoneta a la cantonada.
Sembla que te sang per tot arreu.
En aquest moment esta sent processada.
Qualsevol cosa que trobin l’enviarà a Quantico.
Està a la jaqueta d’en Jimmy.
Emporta-te-la.
No tenim temps per a aquest espectacle.
Les tècniques d’interrogació estableixen Que es te que fer sentir còmode...
...al interrogat. Tens que convertir-te en el seu amic.
...donar-l’hi una sortida. Així es com s’obté una confessió.
Això podria funcionar amb delinqüents Comuns, però en aquest cas.
Per que?
Perquè patir un desordre de Personalitat antisocial, significa que...
...que no confia en ningú, mai.
Llavors. Que es suposa que farà?
El faré sentir còmode.
Tot això estava a la furgoneta?
Així es. L’home no es el que es diu “net”.
Personalitat antisocial clàssica.
Que son aquestes cintes?
No ho sé.
Per que no els hi fas una ullada Amb la Garcia i ens dius de que van?
Si. Una nit de cine. Faré crispetes.
- Ves a casa. - Estic bé.
Té col•locades molt poques cadenes.
Si en Morgan diu quees segur, es que es segur.
- Jason. - Si?
No l’hi dongue'm un arma...
...es dels forts.
- Escolta, Hotch. - Si?
- Estaré bé - D’acord
Soc el Supervisor Agent Especial Jason Gideon...
...de l’Agencia Federal D’ Investigacions.
Em té por, Jason?
L’hi ha llegit els seus drets?
Treu-me les manilles I parlarem seriosament.
L’hi ha llegit els seus drets?
Conec els meus drets.
Vols parlar?
No tinc res a amagar.
Be.
- Com va tot? - No l’hi donis l’esquena. Gideon.
Hotch, el coneixes.
Intenta demostrar-l’hi que no l’intimida.
N o té a veure amb la por, té a veure amb menysprear-lo.
Perotta pot considerar que l’hi està faltant el respecte.
Per que no apaguem les càmeres?
Me’n carregaré de que ens digui on es en Jimmy.
Això no donarà resultat.
Estàs segur?
Si. Potser va patir abusos per part d’un o dels dos pares.
Va aprendre a suportar el dolor.
I es per això que no te compassió Per a ningú mes.
Té que confiar en nosaltres.
Vostè no forma part de L’Unitat del Crim Organitzat.
No.
Ens encarreguem de l’anàlisi conductual.
Que significa això?
Estudiem la seva forma de pensar, Per que fa el que fa.
Fas conya?
Tenim una paraula per a definir-l’ho.
Té una paraula per a definir-me?
Si, de fet , en tenim mes d’una.
Psicòpata.
Desordre Paranoide de la Personalitat.
Quin tros de frase, Jason.
Si així es.
En Michael Russo m’ha preparat una trampa, no?
Reconeix a aquest home?
No.
I a ells?
Algun l’hi resulta familiar?
Esperi un moment. El tercer home, a dalt.
Crec que es el que fa aquells comercials Nocturns per aquells cucs suaus....
...vostè, sap, sentimentals.
L’hi fa gracia?
Em resulta interessant Que hagi escollit aquesta expressió....
Pateix alguna disfunció sexual?
No.
A on vol arribar amb això? No hi ha Signes de que tingui problemes sexuals.
Sé que en Gideon ho sap. Ell nomes...
...l’està pressionant.
Assassinar l’excita?
Es l’única forma que té per a Descarregar-se sexualment?
Vincent.
Considero que vostè es impotent.
Treu-me-les i ja ho veurem.
On es en Jimmy, fil de puta?
Es un agent federal!
T’executaré en persona! En persona!
Baker es agent federal... ho sabia.
On es en Vincent?
Escolta Jason
Segueixo sent un paranoic?, Si no m’equivoco.
Aposto 10$ a que a la trama apareixen Col•legia-les nues i amb un plomall.
Què?
No importa.
D’acord, Qui es aquest?
No en tinc ni idea.
Posa un altre cinta.
Deu meu
Torno de seguida.
Quin es el teu problema?
No tenim temps per això, d’acord?
El meu amic podria estar en vida en algun lloc.
L’hi ha dit que en Baker es un agent federal.
Potser mai ens digui on pot ser.
L’hi vaig dir que es mantingues ferm.
Que?
Jimmy.
Quant va contactar amb mi, Quant va contactar amb mi, L’hi vaig dir que fes la seva feina...
....que no era necessari que el recollíssim en aquell moment.
Mira, hi havia invertir massa, entent? Massa temps.
A mes a mes volia a n’en Russo...
...per això vaig esperar 24 hores per a anar a buscar-l’ho.
Quant varem arribar allà, aquest maniàtic...
Es possible que l’agent Baker estigui sent torturat...
...i crec que se com.
Desprès de vostè.
Deu meu
No.
- M’has trucat? - Si.
Aquestes son les cares de les víctimes Que em tret de les filmacions.
Indaga a les comissàries locals. Mira si hi ha casos oberts d’homicidis o.....
....desaparicions que puguin correspondre amb aquestes cares.
- Son rates? - Si.
Que farem?
Doncs registrar la furgoneta de punta a punta...
...i apart de les filmacions no hi ha res d’interès.
García esta analitzant el so de les cintes....
...intentant aïllar el so de fons.
- Potser alguna d’aquestes coses ens ajudi. - La bona noticia es...
....que sembla que totes varen ser filmades al mateix lloc....
...el qual podria ser una espècie de casa base per a ell.
Si, però on està?
Que sabem sobre Vincent Perotta?
És com si no existís.
García no ha trobat ningun telèfon al seu nom, ninguna factura de serveis......
...ni un domicili, d’aquest anòmal
Vinga, deu viure en algun lloc. Té que existir algun registre.
Si això es cert, no el podem trobar.
En aquesta època, ningú pot viure Sense deixar algun rastre.
A no ser que algú Et pagui els comptes.
I Russo ?
- se’n pot haver fet càrrec ell? - No. No, no, no.
En Russo nomes paga les seves pròpies factures.
Val.....
...té que té que tenir alguna debilitat....
...ho demostren els seus crims....
...es part de la seva conducta.
Saps, i ha una cosa que m’ha estat intrigant
Freddy.
No va ser massa fàcil de trobar?
Va trossejar el seu cos...
...el va traslladar de l’escena del crim...
...per a deixar-lo a un parell de cantonades, On sabia que l’anavem a trobar.
Es el motiu per el que hem estat capaços De vincular a Perotta amb el crim.
Va cometre un error
Si, e veritat, Es va apartar del guió.
- ¿Què significa això? - Es va veure obligat a canviar el seu joc.
Es correcte.
El seu comportament.
Val, Que fa?
Tortura.
Sempre?
Es va comportar diferent amb la Sra. Dimarco.
cert
- Te’n encarregues d’acabar això? - Si.
Segueixin treballant
Hey, mira qui està aquí. El meu vell amic.
Et sents millor?
On es en Jason?
Va créixer en una casa que aparentava....
...ser normal I feliç, es veritat, Vincent?
Va ser així?
Però el seu pare el pegava cada cop que podia.
Em pegava alguns cops. No es el que fan tots els pares?
No.
Be, si ho haguessin fet amb tu., Potser haguessis aprés a lluitar.
Allà.
Has sentit això?
Què es?
No ho sé.
Cre4c que s’està movent.
Acostant-se
Un avió.
La personalitat paranoide Es desenvolupa a l’infància.....
Saps, m’estàs fent estalviar milers de dòlars Es despeses de teràpia.
...va aprendre a suportar els cops, L’abús.
Va aprendre a somriure...
....però al mes profund del Seu interior, potser va pensar....
..."un dia...
...un dia seré Suficientment gran”
Així que va ser maltractat i abusat...
....i es va convertir en un abusador i en un Cerca-raons. Es una progressió lògica.
- En serio? - Si.
El seu pare maltractava a la seva mare, cert?
La meva mare no té res a veure amb tot això.
Elle, qui menjaria tot això dins el seu cotxe?
Algú que passa hores al seu interior esperant.
Caçant
Mira.
Es estrany
Es una bogeria. No hi ha ninguna adreça, ni papers, ni tant sols una anotació.....
...no hi ha res mes que deixalles.
Caixes de pizza...
...menjar xinés mig podrit, i ......
- ...hamburgueses. - Espera. Pizza.
Què importa?
On compres la Pizza?
La compro en el meu veïnat.
Frenetti's.
La seva mare ho sabia.
Sabia que el colpejava tots els dies...
...i no va fer res per ajudar-lo.
Però no va deixar d’estimar-la.
Encara que ella deixés que l’hi fessin mal, Vostè l’estimava.
I em preguntava per que?
Per que no l’odiava?
Va ser perquè es va donar compte de que Ell la colpejava tant com a vostè.
No parli sobre la meva mare.
Has matat a totes aquestes persones.....
...cents d’elles i nomes a una sola dona.
Això va fer que es descuidés, cert?
Matar a la Sra. Dimarco va ser difícil.
Es per això que la va assassinar primer i amb rapidesa.
Vaig pensar que va ser per establir dominància, però no va ser així.
Era una porqueria, Entent?
- el seu pare? - Jo l’hi deia Frank.
Era un complert fill de puta. Es això el que volia saber?
Gideon. Crec que aquí tenim alguna cosa.
Té una pila de caixes de Frenetti's pizza.
Està a Glen Burnie. Un veïnat a prop de l’aeroport.
El que agafa sentit quant em escoltat Avions com a so de fons en el vídeo.
Investiga les propietats registrades A nom de Frank Perotta.
- Qui? - El seu Pare.
Per que?
Encara viu a la casa del seu Pare.
Faré que Garcia ho investigui.
Aquest es el motiu per el que no trobem res al seu nom.
- Te’ns l’adreça? - Es a Glen Burnie, tal como creies.
I tot sembla indicar que en Frank Perotta va morir....
...en un sospitós accident de caça.....
...amb el seu fill.
Quant en fa d’això.
Fa 30 anys, ell en tenia 17.
I penso que això no va ser un accident.
Doncs, vas dir que en Vincent estava al darrera d’una presa mes gran.
- Sembla que l’han trobat. - García...
...ets la meva noia, gracies.
Net
La primera planta?
Net
Tenim a un dels nostres! Es en Baker!
- Surt d’aquí! - Truca a una ambulància!
Jimmy, estàs bé?
Està bé?
Viurà.
Surtin d’aquí.
Estaràs bé, Jimmy.
Nomes ha fet el que ha après, Vincent.
Quant un creix en un ambient com aquest....
...extremadament abusiu, Amb un par de família agressiu...
...no resulta sorprenent que alguns, Al créixer, es converteixin en assassins.
Nomes alguns?
Que vol saber?
Diu que algunes persones al créixer es converteixen en assassins.
I altres creixen per a atrapar-los.
Carl Jung va dir: “un home sà no en tortura d’altres.
Generalment, es el torturat....
....qui es converteix en torturador”
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021